新德里 哥本哈根 —— 哥本哈根会议举办国丹麦提交的文案中称，全世界应该同意将2050年时温室气体排放量在1990年的基础上削减50%，以作为12月中旬在哥本哈根制定的联合国气候变化条约的组成部分。
    该文案中表示，富裕的国家到2050年时应承担全球温室气体减排量的80%。但它没有阐述富裕国家的短期减排目标。
    印度是世界第四大排放国，其对此文案的提议表示反对。但丹麦坚持表示，这只是一份征询意见的文件，并不是一份解决贫困国家与富裕国家差距的正式提案。
    中国与印度已经表态，若富裕国家不首先采取行动来制定更严格的减排目标，那么其对将世界排放量削减一半的目标表示反对。
    丹麦首相Lars Lokke Rasmussen称其政府并没有提出议案。
    丹麦气候部长Connie Hedegaard将主持哥本哈根气候变化会议，他表示，哥本哈根会议的磋商是基于不同草案文案之上的。他指出，直到根本哈根会议举行之际，丹麦才会提交正式性的提案。

    2020年温室气体排放量达到峰值
  
    此文案中还提到，全球的温室气体排放量（主要来源于化石燃料的燃烧）到2020年时会达到峰值。排放量在过去的几年中已经迅速攀升，但由于全球经济的衰退，排放量在2009年时又下降了三个百分点。
    此外，该文案还建议世界各国都应做出努力使全球气温上升幅度控制在工业化之前的2摄氏度之内，以避免热浪、洪水、物种灭绝及海平面上升等危及人类的情况发生。
    富裕国家与贫困国家在排放削减量上始终存在分歧，并且在各自承担的减排任务方面也无法统一，所以留给联合国气候谈判来制定具有法律约束性协议的时间已所剩无几。
    但是，很有希望在12月份的会议上制定一个实质性的政治协议，包括将2010年定为制定法律性文案的最后期限。美国总统将于12月9号与其他领导人一同出席。
    中国方面，国务院总理温家宝告知欧盟，说北京将履行其减缓二氧化碳排放量的承诺。
    中国计划降低其“碳强度”，要将2020年时的二氧化碳排放量削减至2005年时的60%至55%。
    瑞典首相Fredrik Reinfeldt认为世界各国仍需制定更强有力的减排目标。
    以中国和印度为首的发展中国家也被希望在此次哥本哈根会议上提交一份文案来作为谈判的基础。中国、美国、俄罗斯与印度分列世界排放量最大国的前四位。
    丹麦首相希望制定一份5至8页的政治约束性协议，并附有概述各国应履行的义务的附录。
    包括英国和法国在内的发达国家已每年提供100亿美元的哥本哈根启动资金，但发展中国家对“过渡期融资”表示欢迎。这些国家称，100亿美元还远远不够，3000亿美元才有使全球气候协议生效的可能性。
    而澳大利亚应对全球变暖的的主要政策是如期实施碳排放交易计划。

新闻来源：REUTERS
翻译：VECC  2009-12-01
For English version, please visit:
http://www.vecc-mep.org.cn/eng/news/news_detail.jsp?newsid=35806